5. LECKE

Szavak

ακριβός-ή-ό dr�ga
από -b�l/b�l, -r�l/r�l, -t�l/t�l
άσχημος-η-ο cs�nya
αύριο holnap
αυτός-ή-ό (mutat� n�vm�s) ez, az
για -�rt, miatt, - r�sz�re, -ra/re, -ba/be, -nak/nek, sz�m�ra, -r�l/r�l, fel�l
γλυκός-ιά-ό �des
εκείνος-η-ο (mutat� n�vm�s) az
η εικόνα k�p
η ντομάτα paradicsom
η παραλία tengerpart
η πλατεία t�r
η ταινία (t�v�)film
η τηλεόραση t�v�
θα (a j�v� id� seg�dszava)
ιταλικός-ή-ό olasz
με (el�lj�r�sz�) –val/vel
μένω (μείνω) lakik, marad
μέτριος-α-ο k�zepes, (k�v�n�l) kev�s cukorral
μη(ν) (tilt�sz�) ne
μιλώ (-άω, -ήσω) besz�l
ο Ιταλός (η Ιταλίδα) olasz (ember)
ο κόσμος vil�g, az emberek
ο οποίος (η οποία, το οποίο) (vonatkoz� n�vm�s) aki, amely
οι γονείς sz�l�k
πάω (l�sd πηγαίνω) megy
πηγαίνω (πάω, πήγα) j�r, megy
πολύ nagyon, t�l(s�gosan)
που (vonatkoz� n�vm�s) aki(t), ami(t), amely(et) stb.
σε (el�lj�r�sz�) -ban/ben, -ba/be, -on/en/�n, -ra/re, -n�l/n�l, -hoz/hez/h�z
σκέτος-η-ο (k�v�n�l) cukor n�lk�l
το αεροδρόμιο rep�l�t�r
το γιαούρτι joghurt
το εισιτήριο jegy
το λουλούδι vir�g
το μέλι m�z
το ξενοδοχείο sz�lloda
το πανεπιστήμιο egyetem
το περιοδικό foly�irat
το ποδόσφαιρο futball
το σινεμά mozi
το σουβλάκι rabl�h�s
το σούπερ-μάρκετ ABC-�ruh�z
το τραπέζι asztal
το ψυγείο h�t�szekr�ny
το ψωμί keny�r
φτηνός-ή-ό olcs�
χωρίς n�lk�l
ψάχνω (-ξω) keres

FONETIKAI SAJ�TOSS�GOK

Az �sszetett mag�nhangz�k kett�s hangz�k�nt t�rt�n� ejt�se

Tapasztalhattuk, hogy az �g�r�gben m�g diftongusk�nt ejtett kett�s mag�nhangz�kat (pl. Δελφοί = Delphoi) az �jg�r�gben m�r egy hangk�nt ejtj�k (Δελφοί = Delfi). Ha m�gis k�l�n ejten�nk, akkor ezt a bet�kapcsolat m�sodik mag�nhangz�j�ra helyezett k�t ponttal jel�lj�k (pl. Σεϊταρίδης). Amennyiben a nyomat�k az els� hangon van, �gy a hangs�lyjelet az els� elemre tessz�k (pl. τσάι), ha a m�sodikon, kitessz�k az �kezetet �s a k�t pontot is (pl. 1η Μαΐου m�jus 1.).

Sz�v�gi �s sz�kezd� mag�nhangz�k kies�se

Mag�nhangz�val v�gz�d�, illetve kezd�d�, egym�ssal egybeejtett szavak eset�ben – f�leg a besz�dben – gyakran tal�lkozhatunk az egyik mag�nhangz� kies�s�vel. L�tezik egy t�bbnyire alkalmazhat� szab�ly, miszerint az [a] mellett kiesik az �sszes mag�nhangz�, az [o] mellett az [u], [e] �s [i] hangok, az [u] er�sebb az [e]-n�l �s az [i]-n�l, mely hangok k�z�l hol az egyik, hol a m�sik domin�nsabb a m�sikn�l, vagyis a>o>u>e/i. A szab�ly helyett �rdemesebb megjegyezni, hogy a jelens�g leggyakrabban a szem�lyes n�vm�sok t�rgy- �s birtokos eset�n�l figyelhet� meg. A sz�v�gi mag�nhangz� kies�s�t minden esetben aposztr�ffal jel�lj�k, sz� elej�n csak akkor, ha hangs�lyos mag�nhangz�t hagyunk el:

σε αγαπώ → σ’ αγαπώ
μου αρέσει → μ’ αρέσει
από εδώ → από δω innen
το έχω → το ‘χω
θα έρθω → θα ‘ρθω j�nni fogok

A και k�t�sz�t mag�nhangz�val kezd�d� sz� el�tt �rhatjuk κι-nek is, ilyenkor az ejt�se [k΄], azaz l�gy�tott k, �s sohasem ki: εγώ κι εσύ → [eγò k΄esì].

A simul�sz�k

A norm�lis temp�j� besz�dben egyes hangs�lytalan szavakat az el�tt�k vagy ut�nuk �ll�, azokkal �rtelmileg egys�get k�pez� sz�val egybeejtj�k . Ezeket a szavakat simul�sz�knak nevezz�k, melyek k�z�l a legjellemz�bbek a hat�rozott n�vel�k, �s a szem�lyes n�vm�s t�rgy, illetve birtokos esetben �ll� gyenge alakjai:

σε περιμένω → [seperimèno]
η αδερφή μου → [iaδerfìmu]

A h�romsz�tagos t�rv�ny

A g�r�g szavakban a hangs�ly mindig csak a h�rom utols� sz�tag egyik�n �llhat. A ragoz�s sor�n a hangs�ly helye v�ltozhat, de a sz� v�g�t�l sz�m�tott harmadik sz�tagon sosem l�phet t�l. �gy a hangs�ly hely�t�l f�gg�en besz�lhet�nk v�ghangs�lyos, m�sodhangs�lyos �s harmadhangs�lyos szavakr�l. Ha egy harmadhangs�lyos sz�t simul�sz� k�vet, a h�romsz�tagos t�rv�ny �rtelm�ben a sz� f�hangs�lya az utols� sz�tagra ker�l, a harmadik sz�tagot pedig az eredetihez k�pest kev�sb� nyomat�kosan �s magasan, de a t�bbi sz�taghoz k�pest mindenf�lek�ppen hangs�lyosabban ejtj�k. �r�sban a hangs�lyjelet mindk�t sz�tagra kitessz�k:

το τηλέφωνο → [totilèfono]
το τηλέφωνό μου → [totilèfonòmu]

A sz�v�gi –ν [n]

Mag�nhangz�k �s z�rhangok el�tt k�telez� a sz�v�gi –ν haszn�lata a k�vetkez� szavakn�l:

τον (a hat�rozott n�vel� t�rgyesete h�mnemben): ξέρεις τον πατέρα μου;
την (a hat�rozott n�vel� t�rgyesete n�nemben): ξέρεις την αδερφή μου;
την (a szem�lyes n�vm�s t�rgyesete n�nemben): την ξέρω
έναν (a hat�rozatlan n�vel� / sz�mn�v t�rgyesete h�mnemben): θέλω έναν καφέ
δεν (tagad�sz�): δεν περιμένω
μην (tilt�sz�: ne!): μην περιμένεις!

Egy�b esetekben a –ν elhagyhat�:
ξέρεις το(ν) φίλο μου;
ξέρεις τη(ν) μητέρα μου;
τη(ν) βλέπω

περιμένω ένα(ν) φίλο
δε(ν) θέλω
μη(ν) μιλάς!

A naz�lisok (μ, ν) okozta z�ng�sed�s

Az �sszetett m�ssalhangz�kn�l tapasztalhattuk m�r, az orrhangok hogyan z�ng�s�tik az �ket k�vet� z�ng�tlen z�rhangokat (άντρας [àndras], εμπρός [embròs]. Hasonl� jelens�g norm�lis temp�j� besz�dben az egybeejtett szavak tal�lkoz�s�n�l is megfigyelhet�:

A sz�v�gi –ν-n�l
τον πατέρα [tombatèra]
τον ψάχνω [tombzàχno]
την ταινία [tindenìa]
την τσάντα [tindzànda]
τον Κώστα [tongòsta]
δεν ξέρω [δengzèro]

A sz�kezd� μ-n�l
ο πατέρας μου [opatèrazmu]

A jelens�ggel term�szetesen sz� belsej�ben is tal�lkozhatunk:
κόσμος [kòzmos]

A SZ�MNEVEK 1-T�L 199-IG

N�h�ny sz�mn�vnek k�t alakj�t is haszn�lj�k:

εφτά – επτά
οχτώ – οκτώ
εννιά – εννέα

Az 1, 3 �s 4 nemeket is megk�l�nb�ztet. A f�nevek t�bbes sz�m�val egy�tt ezeket is gyakorolni fogjuk:

1

3

4

A J�V� ID� �S A ΘΑ SEG�DSZ�

A j�v� id�nek, ak�rcsak a magyarban, nincsenek �n�ll� szem�lyragjai. A j�v� idej� cselekv�s kifejez�se roppant egyszer�: nincs m�s dolgunk, mint hogy az ige el� tegy�k a θα sz�csk�t:

πάω – megyek → θα πάω – menni fogok
κάνεις – csin�lsz → θα κάνεις – csin�lni fogsz
περιμένει – v�r → θα περιμένει – v�rni fog
είμαστε – vagyunk → θα είμαστε – lesz�nk
δεν έχετε – nincs nektek → δεν θα έχετε – nem lesz nektek
με ξέρουν – ismernek (engem) → θα με ξέρουν – ismerni fognak (engem)

A fenti p�ld�kon l�that�, hogy a δε(ν) tagad�sz� a θα el� ker�l, az ig�hez tartoz� t�rgy- vagy birtokos eset� szem�lyes n�vm�st viszont a θα ut�n �rjuk.
Mivel a j�v� id�ben a jelennel ellent�tben f�lmer�l a folyamatos-be�ll� igeszeml�let k�rd�se – hamarosan ezt is tanuljuk –, egyel�re a fenti ig�ken k�v�l m�sokkal ne pr�b�ljuk gyakorolni a θα haszn�lat�t.

AZ EL�LJ�R�SZ�K

A magyar mondatban a (hely-, id�-, eszk�z-, stb.) hat�roz�t a hat�roz�sz� (pl. itt) �s a n�vut� (pl. f�l�tt) mellett a ragos n�vsz�val (pl. iskol�ban) fejezz�k ki. Ez ut�bbi leggyakoribb g�r�g megfelel�je – a t�bbi indoeur�pai nyelvhez hasonl�an (pl. ang.: in the school) – az el�lj�r�s szerkezet.
Az al�bbiakban a leggyakrabban haszn�lt n�gy el�lj�r�sz�t (σε, από, με, για) tanuljuk meg azok alapvet� jelent�seivel, amely el�lj�r�sz�k mindig t�rgyesetet vonzanak.

ΣΕ

A hol?, hova? k�rd�sre v�laszol, �gy helyhat�roz�i jelent�sben az al�bbi n�vsz�ragoknak felel meg: -ban/ben, -ba/be, -on/en/�n, -ra/re, -n�l/n�l, -hoz/hez/h�z, valamint r�szeshat�roz�i jelent�sben –nak/nek. Ha hat�rozott n�vel� k�veti, azzal egybeolvad:
σε + το(ν) → στο(ν)
σε + τη(ν) → στη(ν)
σε + το → στο

P�ld�k

* A szem�lyes n�vm�s birtokos esete itt birtokos n�vm�sk�nt funkcion�l. Hamarosan gyakoroljuk.

ΑΠΟ

A honnan? k�rd�sre v�laszol, �s helyhat�roz�i (ill. eredethat�roz�i) jelent�sben az al�bbi n�vsz�ragoknak felel meg: -b�l/b�l, -r�l/r�l, -t�l/t�l. A hat�rozott n�vel�vel nem olvad �ssze.

P�ld�k

ΜΕ

A kivel?, mivel? k�rd�sre v�laszol, �s ilyen �rtelemben a –val/vel n�vsz�ragnak felel meg.

P�ld�k

ΓΙΑ

N�h�ny jelent�se a leggyakoribbak k�z�l:

-�rt, miatt (c�l- �s okhat�roz�i jelent�sben), pl.:
Πάω στο σούπερ-μάρκετ για ψωμί. Megyek a boltba keny�r�rt.
Είμαι στο σπίτι για το παιδί. Otthon vagyok a gyerek miatt.

- r�sz�re, -ra/re, -ba/be, -nak/nek, sz�m�ra (r�szeshat�roz�, rendeltet�s, alkalmass�g �s helyhat�roz� kifejez�s�n�l), pl.:
Αυτό είναι για το Νίκο. Ez Nikosz� (neki hoztam/sz�nom).
Παρακαλώ ένα εισιτήριο για την Πάρο. K�rek egy jegyet Paroszra.
Έχεις ντομάτες για σαλάτα; Van sal�t�nak val� paradicsomοd?

-r�l/r�l, fel�l (pl. besz�lni, k�rdezni, �rdekl�dni)
Μου αρέσει να μιλάω για το ποδόσφαιρο. Szeretek a focir�l besz�lni.

Ford�t�s g→m

Ο Κώστας μένει στο σπίτι μου. → Kosztasz n�lam lakik.

Ο Νίκος είναι από την Αθήνα. → Nikosz ath�ni.

Ο Νίκος περιμένει τη Μαρία στο ξενοδοχείο. → Nikosz v�rja Mari�t a sz�llod�ban.

Θέλεις γιαούρτι με μέλι; → K�rsz m�zes joghurtot (joghurtot m�zzel)?

Είμαι στο σπίτι με τον πατέρα μου. → Otthon vagyok az apuk�mmal.

Έχω ένα δώρο για την Ελένη. → Van egy aj�nd�kom Eleni sz�m�ra.

Παρακαλώ ένα εισιτήριο για την Αθήνα. → K�rek egy jegyet Ath�nba.

Το βιβλίο σου είναι στο τραπέζι. → A k�nyved az asztalon van.

Περιμένουμε το αεροπλάνο από την Αθήνα. → V�rjuk az ath�ni rep�l�t.

Τι θα κάνετε με το Νίκο; → Mit fogtok csin�lni Nikosszal?

Ford�t�s m→g

A rep�l� a rep�l�t�ren van. → Το αεροπλάνο είναι στο αεροδρόμιο.

Megyek az egyetemre. → Πάω στο πανεπιστήμιο.

M�g nincs jegyem a rep�l�re. → Ακόμα δεν έχω εισιτήριο για το αεροπλάνο.

Holnap otthon leszek. → Αύριο θα είμαι στο σπίτι.

Az aut� Olaszorsz�gb�l van. → Το αυτοκίνητο είναι από την Ιταλία.

Veszek egy k�nyvet Eleninek. → Αγοράζω ένα βιβλίο στην Ελένη.

Holnap megyek G�r�gorsz�gba. → Αύριο θα πάω στην Ελλάδα.

Szereted a szuvlakit tzatzikivel? → Σου αρέσει το σουβλάκι με τζατζίκι;

V�rni fogunk Kosztasszal a sz�llod�n�l. → Θα σε περιμένουμε με τον Κώστα στο ξενοδοχείο.

A MELL�KN�VB�L K�PZETT HAT�ROZ�SZ�

A mell�kn�vb�l k�pzett hat�roz�sz�k a hogy? k�rd�sre v�laszolnak, a magyarban az –an/en, -ul/�l rag� m�dhat�roz�knak felelnek meg. K�pz�s�kn�l a h�romv�gz�d�s� mell�knevek (-ος-η-ο) t�v�hez –α v�gz�d�s j�rul, azaz, mint l�tni fogjuk k�s�bb, a hat�roz�sz� megegyezik a mell�kn�v semleges nem� t�bbes sz�m�nak alany- (�s t�rgy)eset�vel. Hely�k a mondatban a magyart�l elt�r�en az ige ut�n k�vetkezik:

καλός – j� → καλά – j�l
όμορφος – sz�p → όμορφα – sz�pen
ελληνικός – g�r�g → ελληνικά – g�r�g�l
Ο Νίκος γράφει όμορφα. – Nikosz sz�pen �r.

Ford�t�s g→m

Ο Νίκος διαβάζει πολύ όμορφα. → Nikosz nagyon sz�pen olvas.

Μιλάω λίγο ελληνικά. → Besz�lek egy kicsit g�r�g�l.

Τι κάνεις; - Καλά! → Hogy vagy? – J�l!

Ο Βασίλης γράφει άσχημα. → Vaszilisz cs�ny�n �r.

Ford�t�s m→g

Nem besz�lek magyarul. → Δεν μιλάω ουγγρικά.

Maria sz�pen olvas olaszul. → Η Μαρία διαβάζει όμορφα ιταλικά.

A MUTAT� N�VM�S

Az ez, az mutat� n�vm�s a g�r�gben megegyezik a szem�lyes n�vm�s 3. szem�ly� alakj�val (αυτός-ή-ό), azt a vonatkoztatott f�n�vvel nemben, sz�mban �s esetben egyeztetni kell:

αυτό είναι το σπίτι μου ez a h�zam
αυτή είναι η τηλεόρασή μου ez a t�v�m

A jelz�k�nt haszn�lt mutat� n�vm�s (pl.: ez a h�z nagy, ez a t�v� kicsi) mell� a magyarral megegyez� m�don – de p�ld�ul az angolt�l elt�r�en – a hat�rozott n�vel�t is kitessz�k:

Αυτό το σπίτι είναι μεγάλο. Ez a h�z nagy.
Αυτή η τηλεόραση είναι μικρή. Ez a t�v� kicsi.
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο άντρας μου. Ez az ember a f�rjem.
Βλέπεις αυτή τη γυναίκα; Είναι η φίλη μου. L�tod azt a n�t? A bar�tn�m.
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο; Είναι ο άντρας μου. L�tod azt az embert? A f�rjem.

A mell�kn�vi ragoz�s� n�vm�sok h�mnem egyes sz�m t�rgyesetben �ltal�ban -ν v�gz�d�st kapnak. Erre l�thatunk p�ld�t az utols� mondatban, tov�bb�: Ποιον περιμένεις; Kit v�rsz? Αυτόν/Εκείνον. �t. Δεν περιμένω κανέναν. Nem v�rok senkit. Πόσον καιρό περιμένεις; Mennyi ideje v�rsz?

Az αυτός-ή-ό egyar�nt mutat k�zelre �s t�volba (ez, az). Ha a t�volba mutat�st egy�rtelm�en akarjuk kifejezni, haszn�lhatjuk az (εκείνος-η-ο) mutat� n�vm�st is:
Αυτό το σπίτι είναι όμορφο, αλλά εκείνο δε μ’ αρέσει. Ez a h�z sz�p, de (am)az nem tetszik.
Βλέπεις εκείνο τον άνθρωπο; Είναι ο φίλος μου. L�tod azt az embert? A bar�tom.

A VONATKOZ� N�VM�S

A leggyakoribb, �s legk�nnyebben haszn�lhat� vonatkoz� n�vm�s a που. A vonatkoztatott sz�val nem kell semmilyen form�ban egyeztetni, jelent�se aki, akit, ami, amit, amely, amely(et/nek/ben stb.):

Ο άντρας που είναι εκεί είναι ο φίλος μου. Az a f�rfi, aki ott van, a bar�tom.
Ο άντρας που βλέπεις εκεί είναι ο πατέρας μου. Az a f�rfi, akit ott l�tsz, az ap�m.
Τα παιδιά που περιμένω είναι φίλοι μου. Azok a gyerekek, akiket v�rok, a bar�taim.
Το σπίτι που μένουμε είναι μεγάλο. A h�z, amelyben lakunk, nagy.

A fenti mondatokon megfigyelhet� egyr�szt, hogy a g�r�g vonatkoz� n�vm�s el� nem kell vessz�t tenni, m�sr�szt az, hogy a magyar f�mondatban haszn�lt utal�sz�t (az, azt, az�rt, akkor, stb.) a g�r�gben nem sz�ks�ges kitenni (az a f�rfi, aki ott van, a bar�tom ο άντρας που είναι εκεί είναι φίλος μου).

A που-t helyettes�theti az ο οποίος, η οποία, το οποίο vonatkoz� n�vm�s is, amelyet f�leg el�lj�r�sz�k mellett, birtokos esetben, illetve az egy�rtelm� vonatkoztat�s �rdek�ben haszn�lunk:
Η γυναίκα για την οποία σου μιλάω είναι φίλη μου. Az a n�, akir�l besz�lek neked, a bar�tn�m.
Η Μαρία και ο Νίκος – με τον οποίον είμαστε φίλοι – είναι εδώ τώρα. Maria �s Nikosz – aki j� bar�tom – itt vannak most.

Ford�t�s g→m

Ο Νίκος μάς περιμένει στο σχολείο που είναι στην πλατεία. → Nikosz ann�l az iskol�n�l v�r minket, amelyik a t�ren van.

Η εικόνα που βλέπεις εκεί είναι από τη Γερμανία. → Az a k�p, amit ott l�tsz, N�metorsz�gb�l van.

Είναι Ελληνίδα εκείνη η γυναίκα; → G�r�g az a n�?

Το παιδί με το οποίο είμαστε στο σπίτι τώρα, είναι φίλος μου. → Az a sr�c, akivel most otthon vagyunk, a bar�tom.

Ford�t�s m→g

Maria abba az iskol�ba j�r, amelyik a tengerparton van. → Η Μαρία πηγαίνει στο σχολείο που είναι στην παραλία.

Ez a n� nagyon sz�p, de amaz nem nagyon/t�ls�gosan tetszik. → Αυτή η γυναίκα είναι πολύ όμορφη, αλλά εκείνη δε μ’ αρέσει πολύ.

G�r�gorsz�gb�l van ez a k�p? → Είναι από την Ελλάδα αυτή η εικόνα;

Ez a sz�lloda t�l/nagyon dr�ga. → Αυτό το ξενοδοχείο είναι πολύ ακριβό.

A „GYENGE BIRTOKOS N�VM�S”

A „gyenge birtokos n�vm�s” – a magyarban birtokos szem�lyrag (-m, -d, stb.), az angolban my, your, stb. – szerep�t a g�r�gben a birok ut�n kihelyezett �s azzal egybeejtett, egyes sz�m harmadik szem�lyben a birtokos nem�re utal� szem�lyes n�vm�s birtokos esete t�lti be:

P�ld�k

Az utols� p�ld�n�l l�thatjuk, hogy amennyiben a szem�lyes n�vm�s egyar�nt �rtelmezhet� birtokos n�vm�sk�nt is (Nikosz v�r minket otthon - Nikoszunk v�r otthon), a f�lre�rt�sek elker�l�se v�gett hangs�lyjelet tesz�nk az eredeti jelent�sben haszn�lt, az �t k�vet� ig�vel egybeejtett szem�lyes n�vm�sra.

Ford�t�s g→m

Το σπίτι μας είναι στην πλατεία. → A lak�sunk a t�ren van.

Θα πάω αύριο στο σινεμά με τον αδερφό σου. → Holnap a testv�reddel megyek moziba.

Ο Νίκος και η γυναίκα του μένουν στην Αθήνα. Το σπίτι τους είναι μεγάλο. → Nikosz �s a feles�ge Ath�nban laknak. A lak�suk nagy.

Πού είναι το σχολείο σου; → Hol van az iskol�d?

Σας αρέσει το σπίτι μας; → Tetszik (nektek) a lak�sunk?

Ford�t�s m→g

Nem tudod v�letlen�l, hol van az �tlevelem? → Μήπως ξέρεις πού είναι το διαβατήριό μου;

N�latok (a lak�sotokban) vannak a sz�leim? → Είναι στο σπίτι σας οι γονείς μου;

Tudom, hogy tetszik neked a bar�tom. → Ξέρω ότι σ’ αρέσει ο φίλος μου.

� Nikosz, a tan�rom. A feles�ge ath�ni. → Αυτός είναι ο Νίκος, ο δάσκαλός μου. Η γυναίκα του είναι από την Αθήνα.

V�rni fogunk titeket a (l�ny)testv�remn�l. → Θα σας περιμένουμε στην αδερφή μου.