1. LECKE

Bet�k �s hangok

A g�r�g bet�k nem teljesen ismeretlenek sz�munkra. �ltal�nos- �s k�z�piskolai tanulm�nyaink alatt matematika �s fizika �r�n, esetleg antik tanulm�nyaink sor�n tal�lkozhattunk vel�k, haszn�ltuk azokat. S�t, olyanok is vannak, akik az eg�sz �b�c�t k�v�lr�l f�jj�k: alfa, b�ta, gamma, delta, stb.

Ez sokat seg�thet, hiszen a g�r�g �r�s – �s a helyes�r�s is – az �kor �ta alig v�ltozott, a kiejt�s viszont ann�l t�bbet. Ha csak a fenti n�gy bet�t n�zz�k, egyiket sem helyes (m�r) a-nak, b-nek, g-nek vagy d-nek ejteni. Arr�l nem is besz�lve, hogy miut�n az �kor maga is t�bb sz�z �vet �s sok dialektust �lel fel, m�shogy olvashatn�nk Hom�rosz m�veit, mint Arisztotel�sz�t. A kiejt�s k�rd�s�t tov�bb bonyol�thatn�, hogy az iskolai kiejt�s egyes esetekben a klasszikus kor hangtani �llapot�nak pontos t�kr�z�se helyett, ink�bb hagyom�nyokat k�vet.

Az �jg�r�g eset�ben – �l� nyelv l�v�n – ilyen neh�zs�gek m�r nincsenek, hiszen a tank�nyvek tan�t�s�t a g�r�g anyanyelv�ek besz�d�n k�nnyen ellen�rizhetj�k.

Az �jg�r�g �r�s �s kiejt�s legf�bb saj�toss�gai az �g�r�gh�z, �s az ezzel kapcsolatos ismereteinkhez k�pest a k�vetkez�k:

• a hehezetes hangok z�ng�tlen r�shangokk� v�ltak: [ph]→[f]; [th]→[θ]; [kh]→[χ, χ΄]; pl. Χίος = �g. Khiosz, �jg. Hiosz
• a z�ng�s z�rhangok z�ng�s r�shangg� v�ltak: [b]→[v]; [g]→[γ, γ΄]; [d]→[δ]; pl. Βερενίκη = �g. Berenik�, �jg. Vereniki
• a z�ng�s z�rhangokat �sszetett bet�k jel�lik: [b] = μπ; [g] = γκ; [d] = ντ; pl. Szeged = Σέγκεντ
• n�h�ny mag�nhangz�nak t�bb bet� is megfelel, amelyek kiejt�s�ben nincs k�l�nbs�g: [e] = ε, αι; [o] = ο, ω; [i] = η, ι, υ, ει, οι; pl. Αισχύλος = �g. Aiszkh�losz, �jg. olvasat Eszhilosz

A g�r�g �b�c�

Megjegyz�sek az �r�shoz �s kiejt�shez

A g�r�g�k nem haszn�lnak foly��r�st, legfeljebb n�h�ny bet�t kapcsolnak �ssze. Kisbet�s �r�sban a Σ-nak k�t megfelel�je van, a σ �s a ς. Ut�bbit a sz� v�g�n haszn�ljuk, pl. Σωκράτης A dupla m�ssalhangz�kat szimpl�n ejtj�k, pl. θάλασσα [θàlasa] = tenger Gyakori hiba a φ �s a θ kiejt�s�nek egybemos�sa. Vigy�zni kell, mert ak�rcsak a hangs�ly vagy a helyes�r�s t�veszt�s�n�l, itt is f�lre�rt�sekhez vezethet a hib�s kiejt�s. Nem mindegy, mit mondunk: φιλί-t [filì] (cs�k) vagy θηλή-t [θilì] (bimb�).

A magas mag�nhangz�k (ε, αι, η, ι, υ, ει, οι) el�tt a torokhangok (κ, γ, χ, γκ, γγ, γχ) l�gyulnak.

A legt�bb sz�ban mag�nhangz� el�tt, hangs�lytalan helyzetben az i bet�ket (η, ι, υ, ει, οι) – leggyakrabban az ι-t, az �sszetett mag�nhangz�k k�z�l az ει-t, olykor a t�bbit is – [ĭ] f�lhangz�nak (kb. j-nek) ejtj�k (παιδιά [peδĭ�] = gyerekek), illetve [k], [g], [γ], [χ], [n] �s [l] hangok ut�n azok l�gys�gjelk�nt viselkednek, ami azt jelenti, hogy az el�tt�k �ll� m�ssalhangz�t megl�gy�tj�k �s bel�j�k olvadnak (γεια [γ΄a] = hello).

Ezek a f�lhangz�k nem alkotnak sz�tagot, �gy pl. a fenti sz�, vagy a ποιος (ki) k�rd� n�vm�st egy sz�tagban ejtj�k.

Nem minden hangs�lytalan, mag�nhangz� el�tt �ll� i bet� viselkedik �gy, a jelens�gnek nyelvt�rt�neti oka van.

P�ld�k:

Α	άνθρωπος	[ànθropos]		ember
Β	βάρκα	[vàrka]		cs�nak
Γ	γάλα	[γàla]		tej
	Γερμανία	[γ΄ermanìa]		N�metorsz�g
Δ	δέκα	[δèka]		t�z
Ε	εγώ	[eγò]		�n
Ζ	ζώο	[zòo]		�llat
Η	ήλιος	[ìlĭos]		nap
Θ	θεός	[θeòs]		isten
Ι	Ιταλία	[italìa]		Olaszorsz�g
	παιδιά	[peδĭà]		gyerekek
Κ	καλός	[kalòs]		j�
	κιλό	[k΄ilò]		kil�
Λ	λαός	[laòs]		n�p
Μ	μικρός	[mikròs]		kicsi
Ν	νέος	[nèos]		�j
Ξ	ξέρω	[ksèro]		tud
Ο	όμορφος	[òmorfos]		sz�p
Π	παρακαλώ	[parakalò]		k�r
Ρ	ραδιόφωνο	[raδiòfono]		r�di�
Σ	σαλάτα	[salàta]		sal�ta
Τ	τηλέφωνο	[tilèfono]		telefon
Υ	ύπνος	[ìpnos]		alv�s
Φ	φίλος	[fìlos]		bar�t
Χ	χαρτί	[χartì]		pap�r
	χέρι	[χ΄èri]		k�z
Ψ	ψωμί	[psomì]		keny�r
Ω	ώρα	[òra]		�ra

Az �sszetett bet�k

A 24 egyszer� bet�n k�v�l haszn�lunk m�g n�h�ny �sszetettet is. A jelens�g t�bbnyire nyelvt�rt�neti okokra vezethet� vissza. Az �jg�r�g meglehet�sen konzervat�v nyelv, ragaszkodik az �g�r�g helyes�r�shoz, m�g akkor is, ha az adott bet�kombin�ci� m�r nem az eredeti kett�s hangz�t jel�li, pl. αι = �g. [ai], �jg. [e]. Az �sszetett m�ssalhangz�k t�bbs�ge az [n] orrhang hasonul�s�nak eredm�nye, valamint az egyszer� bet�k �ltal m�r nem jel�lt z�ng�s z�rhangok jel�l�s�re szolg�l, pl. μπ = [mb], [b].
Term�szetesen t�bb olyan bet�kapcsolat is van, amelynek kiejt�se az adott k�rnyezetben elt�r az eredeti �r�sk�pt�l, vagy kiejt�se t�bbf�lek�ppen is lehets�ges – pl. γγ = [ng], [ng΄], [nγ], [nγ΄], [g], [g΄] –, ezek k�z�l a legfontosabbak az al�bbiak:

Mag�nhangz�k

Bet�	�t�r�s	Magyar�zat a kiejt�shez	P�ld�k
αι	[e]	ejt�se ugyan�gy, mint az ε-�	και [k΄e] �s
ου	[u]	r�viden ejtett u	πού [pu] hol
ει	[i], [ĭ]	mint a t�bbi [i] hang, az ι ut�n a leggyakoribb [ĭ] f�lhangz�	εκεί [ek΄ì] ott δουλειά [δulĭà] munka
οι	[i]	mint a t�bbi [i] hang	Δελφοί [δelfì] Delfi
ευ	[ev]	mag�nhangz� �s z�ng�s m�ssalhangz�* el�tt ev	Εύα [èva] �va
	[ef]	z�ng�tlen m�ssalhangz�* el�tt ef	ευχαριστώ [efχaristò] k�sz�n�m
αυ	[av]	mag�nhangz� �s z�ng�s m�ssalhangz�* el�tt av	Αύγουστος [àvγustos] augusztus
	[af]	z�ng�tlen m�ssalhangz�* el�tt af	αυτός [aftòs] �

* Z�ng�s m�ssalhangz�k a β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, σ,
   Z�ng�tlen m�ssalhangz�k a θ, κ, ξ, π, τ, φ, χ, ψ

A fenti csoportos�t�st nem kell felt�tlen�l megtanulni, hiszen a magyarban is, ha egy z�ng�tlen hangz�t egy z�ng�s el�z meg, akkor az a kiejt�sben hasonul a z�ng�tlenhez, m�shogy nem is tudjuk mondani, pl. a ‘h�vtalak’ sz� kiejtve ‘h�ftalak’. Ugyan�gy, a g�r�gben is, pl. az ‘αυτός’ sz�t csak ‘aftosz’-nak tudjuk kiejteni.

M�ssalhangz�k

A k�rd�jel a g�r�gben pontosvessz� (;), a pontosvessz� megfelel�je a fels� pont (·).

A hangs�lyoz�s

A g�r�gben hangs�lyjellel – �kezettel (΄) – jel�lj�k a nyomat�kos sz�tagokat, azt az egyn�l t�bb sz�tag� szavakn�l a mag�nhangz�ra tessz�k. Az egysz�tag� szavak eset�ben csak a πώς (hogy?), πού (hol?), ή (vagy) �s νά (�me) szavak kapnak hangs�lyjelet, aminek �rtelemmegk�l�nb�ztet� szerepe van. A hangs�lyos sz�tagot nyomat�kosabban �s egy kicsit magasabban ejtj�k, de a mag�nhangz�k sosem ny�lnak meg annyira, mint a magyar hossz� mag�nhangz�k (pl. �, �, �, �, �). A sz�v�gi hangs�lyos mag�nhangz� hossz�s�ga nem v�ltozik (παρακαλώ).
Hangs�lyos �sszetett mag�nhangz�kn�l az �kezet a m�sodik hangz�ra ker�l (Αύγουστος augusztus). Ha az els�n van, akkor a bet�kapcsolat egy-egy tagj�t k�l�n kell ejteni (Μάιος).