150 ige - 400 mondat

Az al�bbi t�bl�zatban 150 gyakran haszn�lt g�r�g ige tal�lhat�, amelyeket olyan mondatokba �gyaztunk, ahol tal�n a legjellemz�bb az el�fordul�suk.

A sz�t�ri alakjuk mellett felt�ntetj�k legfontosabb igealakjaikat is, amelyekr�l a k�vetkez�ket �rdemes tudni:

Sz�t�ri alak = folyamatos jelen: Nehezen nevezhetn�nk az ige legjellemz�bb alakj�nak, az �g�r�gh�z k�pest p�ld�ul tal�n enn�l az alakn�l ment v�gbe a legt�bb v�ltoz�s, de tanuls�gos lehet az a megfigyel�s is, hogy a G�r�gorsz�gban k�nyv n�lk�l, azaz az �letb�l tanul�k gyakran t�vesztik el, ellent�tben a be�ll� igeszeml�letben haszn�lt ig�kkel. A folyamatos jelen az ige sz�t�ri alakja, megfelel� szab�lyok alkalmaz�s�val ebb�l tanuljuk meg a be�ll� alak k�pz�s�t, s felt�teles m�dban is t�bbnyire ebb�l kell kiindulnunk. Kijelent� m�dban a folyamatos jelen �ppen vagy �ltal�ban zajl� cselekv�st fejez ki, pl.: τώρα / κάθε μέρα διαβάζω most / minden nap olvasok, k�t�m�dban a cselekv�s vagy t�rt�n�s folyamatoss�g�t, szok�sszer� ism�tl�d�s�t �rz�kelteti, pl.: κάθε βράδυ πρέπει να διαβάζω minden este olvasnom kell.

Be�ll� „jelen”: A „jelen” sz� az�rt szerepel id�z�jelben, mivel ez az alak igaz�b�l nem fejezi ki az id�t, �gy kijelent� m�dban egy�ltal�n nem lehet haszn�lni. Arra a k�rd�sre p�ld�ul, hogy mit csin�lsz? semmik�ppen sem lehet azt v�laszolni, hogy „γράψω”. A be�ll� t�vet a legt�bbsz�r a folyamatos t�h�z hozz�rendelt σ (σίγμα)-val k�pezz�k (pl. γραφ + σ = γραψ), de nem kev�s a kiv�telek sz�ma sem. A be�ll� igeszeml�let a folyamatossal szemben nem fejez ki �llapotot, nem �rz�kelteti a cselekv�s id�tartam�t, folyamatoss�g�t, rendszeresen ism�tl�d� jelleg�t, sokkal ink�bb a cselekv�s illetve t�rt�n�s t�ny�re koncentr�l, ez�rt nevezhetn�nk ak�r t�nyk�zl� igeszeml�letnek is. A be�ll� „jelen” k�t�m�dban fordulhat el�, mely m�d szem�lyragjai az �jg�r�gben teljes m�rt�kben megegyeznek a kijelent� m�d�val. Ami miatt viszont �rdemes a k�t�m�dot a kijelent� m�dt�l ma is megk�l�nb�ztetni, az amiatt van, hogy a kijelent� m�d jelen idej�vel szemben a folyamatos-be�ll� igeszeml�let k�zti v�laszt�s sz�ks�gess�ge enn�l az igem�dn�l mer�l fel. A be�ll� jelent leggyakrabban a k�t�m�d jellegzetes seg�dszava, a να, illetve a j�v� id� seg�dszava, a θα vezeti be. Pl.: θέλω να σου γράψω ένα γράμμα akarok �rni neked egy levelet, πότε θα μου γράψεις το γράμμα; mikor �rod meg nekem a levelet?

Be�ll� m�lt: A kijelent� m�d jelen idej�vel ellent�tben, a m�lt id�ben – ak�rcsak a k�t�m�dban – f�lmer�l az igeszeml�let k�rd�se. M�g a folyamatos az �llapotot, addig a be�ll� igeszeml�let az esem�nyt �rz�kelteti, s ez ut�bbi ig�nye a mindennapok t�rsalg�s�ban el�bbin�l sokkal jellemz�bb. �ppen ez�rt t�bl�zatunkban a folyamatos m�lt k�zl�s�t�l eltekint�nk, annak fellel�s�hez Mohay Andr�s �jg�r�g-magyar k�zisz�t�r�t javasoljuk f�llapozni.

Felsz�l�t� m�d: Az igeszeml�let k�rd�se itt is jelentkezik, de nem olyan egy�rtelm�en, mint a m�lt id�ben. Egyes ig�k nem k�peznek felsz�l�t� m�dot a folyamatos t�b�l – vagy �ppen a be�ll�b�l –, m�sok ugyanazon igeszeml�leti jelent�s mellett egyes sz�mban a folyamatos, t�bbes sz�mban pedig a be�ll� t�b�l k�pezik a felsz�l�t� m�dot. De nem csek�ly azon ig�k sz�ma sem, amelyekn�l felsz�l�t� m�d� alak nem l�tezik, vagy nincs haszn�latban. Ilyen esetekben, valamint els� �s harmadik szem�lyben a felsz�l�t�st a να + a megfelel� szem�lyrag� ige fejezi ki. Mag�nak a felsz�l�t� m�dnak csak m�sodik szem�lyben vannak �n�ll� szem�lyragjai, amelyek viszont a kijelent� m�d szem�lyragjait�l is csak alig-alig k�l�nb�znek.

T�bl�zatunkban a be�ll� t�b�l k�pzett, egyes sz�m m�sodik szem�ly� felsz�l�t� alakokat k�z�lj�k, tov�bb� a folyamatos alakot akkor, ha annak haszn�lata gyakori, vagy be�ll� jelent�ssel is b�r. Nem t�ntetj�k fel azon felsz�l�t� alakokat, amelyek megl�te nem, vagy alig l�pi �t az „elm�letileg el�fordulhat” kateg�ria hat�r�t.

Purosz A.

Szeretlek. → Σε αγαπώ.

Mit kell vennem? → Τι πρέπει να αγοράσω;

Vegy�l egy kil� kenyeret! → Αγόρασε ένα κιλό ψωμί!

Nem hallak j�l. → Δεν σε ακούω καλά.

Szeretek zen�t hallgatni. → Μου αρέσει να ακούω μουσική.

Ki tudn� nekem cser�lni (semlegesnem� dolgot)? → Μπορείτε να μου το αλλάξετε;

�t akarok �lt�zni. → Θέλω να αλλάξω ρούχα.

�t tudna nekem v�ltani 100 eur�t? → Μπορείτε να μου αλλάξατε 100 ευρώ;

Kapcsold fel a l�mp�t! → Άναψε το φως!

Felkapcsolhatom a l�mp�t? → Μπορώ να ανάψω το φως;

Gyalog menj�nk fel a 3. emeletre? → Να ανέβουμε με τα πόδια στον 3ο όροφο;

Sz�llj fel a buszra! → Ανέβα στο λεωφορείο!

Hogy mentetek fel oda? → Πώς ανεβήκατε εκεί;

Agg�dom �rted. → Ανησυχώ για σένα.

Ne agg�dj miattam! → Μην ανησυχείς για μένα!

Kinyithatjuk az ablakot? → Μπορούμε να ανοίξουμε το παράθυρο;

Nyisd ki az ajt�t! → Άνοιξε την πόρτα!

Ki nyitotta ki az ablakot? → Ποιος άνοιξε το παράθυρο;

Nyiss�tok ki a k�nyvet! → Ανοίξτε το βιβλίο!

Mi�rt nem v�laszolsz? → Γιατί δεν μου απαντάς;

Elhat�roztuk, hogy elmegy�nk G�r�gorsz�gba. → Αποφασίσαμε να πάμε στην Ελλάδα.

Nem akarok elk�sni. → Δε θέλω να αργήσω.

Elk�st�nk. → Αργήσαμε.

Ne k�slekedjen sok�ig! → Μην αργείτε πολύ!

Tetszik a pulcsid. → Μου αρέσει το πουλόβερ σου.

�zlik a g�r�g sal�ta? → Σου αρέσει η χωριάτικη σαλάτα;

Nem szeretek t�v�t n�zni. → Δε μου αρέσει να βλέπω τηλεόραση.

Szeret�nk napozni. → Μας αρέσει να κάνουμε ηλιοθεραπεία.

Elkezdtem g�r�g�l tanulni. → Άρχισα να μαθαίνω ελληνικά.

H�ny �rakor kezd�dik a film? → Τι ώρα αρχίζει το έργο;

Nem engedlek egyed�l menni. → Δε σε αφήνω να πας μόνος/-η.

Mi�rt nem engeded, hogy napozzak? → Γιατί δε με αφήνεις να κάνω ηλιοθεραπεία;

Hagyj b�k�n! → Άσε/άφησέ με (ήσυχο/-η)!

Hova tegyem a t�ny�rt? → Πού να βάλω το πιάτο;

Tedd ide (semlegesnem� dolgot)! → Βάλ’ το εδώ!

Tegyek enni? → Να σου βάλω να φας;

Unom az �r�t. → Βαριέμαι το μάθημα.

Lusta vagyok elindulni. → Βαριέμαι να φύγω.

Vedd ki a tejet a h�t�b�l! → Βγάλε το γάλα από το ψυγείο!

Ki vette ki a p�nzt a p�nzt�rc�mb�l? → Ποιος έβγαλε τα λεφτά από το πορτοφόλι μου;

Kimegy�nk ma este? → Θα βγούμε έξω απόψε;

Hol akarsz kisz�llni az aut�b�l? → Πού θέλεις να βγεις από το αυτοκίνητο;

Ne siess! → Μη βιάζεσαι!

Sietn�nk kell, mert elk�s�nk. → Πρέπει να βιαστούμε γιατί θα αργήσουμε.

Mikor l�tlak? → Πότε θα σε δω;

L�ttalak tegnap t�ncolni. → Σε είδα χθες να χορεύεις.

Este t�v�t akarok n�zni. → Το βράδυ θέλω να δω τηλεόραση.

Nem l�ttam semmit. → Δεν είδα τίποτα.

Tudn�l egy kicsit seg�teni? → Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;

Seg�tsetek egy kicsit! → Βοηθήστε με λίγο!

Tal�ltam egy p�nzt�rc�t. → Βρήκα ένα πορτοφόλι.

Mit tal�lt�l? → Τι βρήκες;

A h�zam az iroda k�zel�ben tal�lhat�. → Το σπίτι μου βρίσκεται κοντά στο γραφείο.

Hogy ker�lt�l ide? → Πώς βρέθηκες εδώ;

Ne nevess! → Μη γελάς!

Mikor sz�lett�l? → Πότε γεννήθηκες;

Most mi lesz? → Τι θα γίνει τώρα;

Mi lesz vel�nk 5 �v m�lva? → Τι θα γίνουμε σε 5 χρόνια;

Egyetem ut�n szeretn�k orvos lenni. → Μετά το πανεπιστήμιο θέλω να γίνω γιατρός.

Rendben! → Έγινε!

Bocs�nat, de nem ismerem �nt. → Συγνώμη, αλλά δε σας γνωρίζω.

Megismerkedtem egy fi�val. → Γνωρίστηκα με ένα αγόρι.

Minden nap �rok neked. → Θα σου γράφω κάθε μέρα.

�rd le nekem a c�medet! → Γράψε μου τη διεύθυνσή σου!

H�nykor j�ssz haza? → Τι ώρα θα γυρίσεις (σπίτι);

Nikosz visszaj�tt Amerik�b�l. → Ο Νίκος γύρισε από την Αμερική.

Akarok mutatni neked valamit. → Θέλω να σου δείξω κάτι.

Mutasd meg, hol laksz! → Δείξε μου πού μένεις!

Mutassak valamit? → Να σου δείξω κάτι;

Mutatok valamit. → Να σου δείξω κάτι.

Elfogadtad az aj�nd�kot? → Δέχτηκες το δώρο;

Olvastam egy j� k�nyvet. → Διάβασα ένα καλό βιβλίο.

Olvassatok hangosan! → Διαβάστε δυνατά!

Sokat tanulsz otthon? → Διαβάζεις πολύ στο σπίτι;

Adok valamit. → Να σου δώσω κάτι.

Adhatok egy tan�csot? → Μπορώ να σου δώσω μία συμβουλή;

Adj egy sz�zast! → Δώσε μου ένα εκατοστάρικο!

Add oda (semlegesnem� dolgot) Nikosznak! → Δώσ’ το στον Νίκο!

Szomjas vagyok, inni akarok. → Διψάω, θέλω να πιω.

Megszomjaztam. → Δίψασα.

Felpr�b�lhatom a nadr�got? → Μπορώ να δοκιμάσω το παντελόνι;

K�stold meg a frapp�t, �zleni fog! → Δοκίμασε το φραπέ, θα σου αρέσει!

Maria reggelt�l estig dolgozik. → Η Μαρία δουλεύει από το πρωί μέχρι το βράδυ.

Hol volt�l tegnap este? → Πού ήσουν χτες το βράδυ;

Nikosz aut�ja piros. → Το αυτοκίνητο του Νίκου είναι κόκκινο.

Legy�l otthon holnap! → Να είσαι στο σπίτι αύριο!

Kosztasz �rdekl�dik a t�rt�nelem ir�nt. → Ο Κώστας ενδιαφέρεται για την ιστορία.

Bocs�nat, hogy zavarom. → Συγνώμη που σας ενοχλώ.

Senki ne zavarjon! → Να μη με ενοχλεί κανένας!

Tanulsz vagy dolgozol? → Σπουδάζεις ή εργάζεσαι;

Egy nagy c�gn�l dolgozom. → Εργάζομαι σε μία μεγάλη εταιρεία.

Megj�tt a nagyb�ty�m Ath�nb�l. → Ήρθε ο θείος μου από την Αθήνα.

J�ssz holnap te is? → Θα έρθεις κι εσύ αύριο;

Nem tudunk elj�nni a buliba. → Δεν μπορούμε να έρθουμε στο πάρτι.

Gyertek el ti is! → Ελάτε κι εσείς!

Szeretn�m megk�sz�nni a seg�ts�gedet. → Θέλω να σε ευχαριστήσω για τη βοήθειά σου.