2. LECKE

N�vsz� �s l�tige

Szavak

άνθρωπος (ο) ember
άντρας (ο) f�rfi, f�rj
αυτοκίνητο (το) aut�
βιβλίο (το) k�nyv
γράμμα (το) lev�l, bet�
γυναίκα (η) n�, feles�g
διαβατήριο (το) �tlev�l
δύσκολος-η-ο neh�z
εδώ itt
είμαι, είσαι, είναι, είμαστε, είστε, είναι (l�tige) vagyok, vagy, van, vagyunk, vagytok/van/vannak, vannak
εκεί ott
Ελλάδα (η) G�r�gorsz�g
Έλληνας (ο) - Ελληνίδα (η) g�r�g (ember/f�rfi - n�)
ελληνικός-ή-ό g�r�g
έξυπνος-η-ο okos
έτοιμος-η-ο k�sz
εύκολος-η-ο k�nny�
θάλασσα (η) tenger
καλός-ή-ό j�
κοτόπουλο (το) csirke
μάθημα (το) lecke, tan�ra
μαθητής (ο) tanul� (fi�)
μαθήτρια (η) tanul� (l�ny)
μεγάλος-η-ο nagy
μικρός-ή-ό kicsi
νόστιμος-η-ο finom
ο, η, το (a hat�rozott n�vel� egyes sz�m�nak alanyesete h�m-, n�- �s semlegesnemben) a, az
όμορφος-η-ο sz�p
Ουγγαρία (η) Magyarorsz�g
παγωτό (το) fagylalt
παιδί (το) gyerek
πού hol, hova
ραδιόφωνο (το) r�di�
φίλη (η) bar�tn�
φίλος (ο) bar�t
χάρτης (ο) t�rk�p
χαρτί (το) pap�r
σπίτι (το) h�z, lak�s
σύγχρονος-η-ο modern
τηλέφωνο (το) telefon

A N�VSZ�

A n�vsz�nak h�rom neme (h�m-, n�- �s semlegesnem), k�t sz�ma (egyes �s t�bbes sz�m) �s n�gy esete (alany-, t�rgy-, birtokos �s megsz�l�t� eset) van. Ez azt jelenti, hogy a hat�rozott n�vel�t (a, az), a hat�rozatlan n�vel�t (egy), a mell�kn�vet valamint egyes n�vm�sokat �s sz�mn�veket a f�n�v nem�vel, sz�m�val �s eset�vel egyeztetni kell.

A f�n�v neme.

Aki tanul n�met�l, tudja, hogy, ak�rmilyen j�l is besz�li a nyelvet, b�rmikor fenn�llhat annak a vesz�lye, hogy valamely f�n�v nem�t elt�veszti, hiszen a n�metben a legt�bbsz�r nincsenek a nemre egy�rtelm�en utal� jelek, azt meg kell tanulni. A g�r�gben szerencs�re az igazi neh�zs�gek m�g nem itt jelentkeznek...

A f�nevek neme a sz� v�gz�d�se alapj�n �ltal�ban meg�llap�that�. A leggyakoribb v�gz�d�sek a k�vetkez�k:

A hat�rozott n�vel� �s a mell�kn�v egyeztet�se a f�n�vvel

A hat�rozott n�vel� alanyesetben, nemek szerint a k�vetkez�:

H�mnem: ο
N�nem: η
Semlegesnem: το

A hat�rozott n�vel� haszn�lata a magyar�val nagyj�b�l megegyezik, ugyanakkor alapvet� k�l�nbs�g, hogy a g�r�g szem�ly- �s f�ldrajzi nevek el� mindig kiteszi: o Κώστας (Kosztasz), η Μαρία (Maria), η Ουγγαρία (Magyarorsz�g).

A mell�kn�v h�mnemben az -ος v�g�, n�nemben az -η v�g�, semlegesnemben az -ο v�g� f�nevek ragoz�s�t k�veti. A καλός mell�kn�v alanyesetben, a h�rom nemben a k�vetkez�:

H�mnem: καλός
N�nem: καλή
Semlegesnem: καλό

P�ld�k

Szem�lyekre vonatkoz� n�pnevekn�l nem mell�knevet, hanem f�nevet haszn�lunk, amit nagy kezd�bet�vel �runk:

Ford�t�s g�r�gr�l magyarra (a tov�bbiakban g→m)

το μεγάλο σπίτι → a nagy h�z

ο έξυπνος μαθητής → az okos tanul�

το δύσκολο μάθημα → a neh�z lecke

το νόστιμο κοτόπουλο → a finom csirke

η καλή φίλη → a j� bar�tn�

η όμορφη Ελλάδα → a sz�p G�r�gorsz�g

Ford�t�s magyarr�l g�r�gre (a tov�bbiakban m→g)

a nagy probl�ma → το μεγάλο πρόβλημα

a g�r�g �tlev�l → το ελληνικό διαβατήριο

a sz�p cs�nak → η όμορφη βάρκα

a finom fagyi → το νόστιμο παγωτό

a modern telefon → το σύγχρονο τηλέφωνο

a sz�p Olaszorsz�g → η όμορφη Ιταλία

A L�TIGE

A l�tige haszn�lata

A l�tige ’είμαι’ (van, tagadva nincs …, nem …) a legfontosabb ige.

K�pz�s�nek �s haszn�lat�nak elsaj�t�t�sa a magyarban sokkal nehezebb, mint a g�r�gben. N�zz�k meg az al�bbi p�ldamondatokat:

�n j� vagyok. Te j� vagy. A telefon j�. (↔ A telefon ott van). A telefon j� volt. A telefon j� lesz. A telefonok j�k. A telefonok j�k voltak. A telefonok j�k lesznek.

L�thatjuk, hogy a magyarban az els� �s m�sodik szem�lyben kitessz�k a l�tig�t, ott az �ll�tm�ny n�vsz�i-igei. Egyes �s t�bbes sz�m harmadik szem�lyben viszont, jelen id�ben nem haszn�ljuk minden esetben, ilyenkor az �ll�tm�ny egyed�l a n�vsz�.

A g�r�gben a l�tig�t a harmadik szem�lyben is haszn�ljuk, teh�t ott, ahol a magyar �ll�tm�ny n�vsz�i, ott a g�r�g igei-n�vsz�i, azaz �sszetett.

P�ld�k

A l�tige ragoz�sa

Ford�t�s g→m

Πού είναι το ραδιόφωνο; → Hol van a r�di�?

Το αυτοκίνητο είναι εδώ. → Az aut� itt van.

Το ψωμί είναι νόστιμο. → A keny�r finom.

Πού είναι η Μαρία; → Hol van Maria?

Το μάθημα είναι δύσκολο. → A lecke neh�z.

Ford�t�s m→g

Hol van az aut�? → Πού είναι το αυτοκίνητο;

Az aut� j�. → Το αυτοκίνητο είναι καλό.

A keny�r finom. → Το ψωμί είναι νόστιμο.

Nikosz ott van. → Ο Νίκος είναι εκεί.

G�r�gorsz�g sz�p. → Η Ελλάδα είναι όμορφη.