4. LECKE

A n�vsz� t�rgyesete

Szavak

αγοράζω (αγοράσω) vesz, v�s�rol
αγόρι (το) fi�
αδερφή (η) l�nytestv�r
αδέρφια (τα) testv�rek
αδερφός (ο) fi�testv�r
αεροπλάνο (το) rep�l�g�p
αρέσω (αρέσω) (+ σε) tetszik vknek, szeret vki vmt; �zlik vknek
βλέπω (δω, είδα) l�t
γράφω (γράψω) �r
διαβάζω (διαβάσω) olvas
δίνω (δώσω) ad
ένας, μια, ένα (hat�rozatlan n�vel�) egy
εφημερίδα (η) �js�g, napilap
έχω (+ Τ) van vmje, birtokol vmt
θέλω (θέλω, ήθελα) akar, k�r vmt
καιρός (ο) id�, id�j�r�s
κάνω (κάνω) csin�l
κάτι valami(t)
καφές (ο, tsz: -έδες) k�v�
κορίτσι (το) l�ny
κοτόπουλο (το) csirke
κρασί (το) bor
λεμονάδα (η) citroml�
λογαριασμός (ο) sz�mla
μαθαίνω (μάθω) tanul, megtud
με λένε (+ T) h�vnak vhogy, vmnek
μήνας (ο) h�nap
μπύρα (η) s�r
παρακαλώ (παρακαλέσω) k�r
περιμένω (περιμένω) v�r
πίνω (πιω, ήπια) iszik
πολύ nagyon
πορτοκαλάδα (η) narancsl�
πόση ώρα; (egy napon bel�l) mennyi ideje?
πόσον καιρό; (hosszabb id� eset�n) mennyi ideje?
πρόβλημα (το) probl�ma, gond
πώς (k�rd�sz�) hogy
σαλάτα (η) sal�ta
σοκολάτα (η) csokol�d�
φοιτητής (ο) egyetemista (fi�)
φοιτήτρια (η) egyetemista (l�ny)
χρόνος (ο, tsz: χρόνια, τα) �v
ώρα (η) id�, �ra

A N�VSZ� T�RGYESETE

A n�vsz� leggyakrabban haszn�lt – mondhatn�nk term�szetes – esete a t�rgyeset. Ezzel tal�lkozunk a t�rgyas ig�k vonzatak�nt, el�lj�r�sz�k ut�n �s az id� kifejez�s�n�l is leggyakrabban. K�pz�se roppant egyszer�, a h�mnem� f�nevekn�l elmarad a sz�v�gi –ς, a n�- �s semlegesnem�ek t�rgyesete megegyezik az alanyesettel. A hat�rozott n�vel�n�l a v�ltoz�s: h�mnemben: ο→τον, n�nemben: η→την, a semlegesnem το mindk�t esetben:

A hat�rozott n�vel� �s a f�n�v t�rgyesete

* a sz�v�gi –ν haszn�lat�ra k�s�bb visszat�r�nk. Egyel�re haszn�ljuk mindenhol.

P�ld�k

A mell�kn�v t�rgyesete.

Mint tudjuk, a mell�kn�v h�mnemben az -ος, n�nemben az -η, semlegesnemben az -ο v�g� f�nevek ragoz�s�t k�veti. �gy t�rgyesetben a h�mnemn�l elmarad a sz�v�gi –ς, a n�nem �s a semlegesnem v�ltozatlan marad.

A hat�rozatlan n�vel� alany- �s t�rgyesete

Ak�rcsak a magyarban, a hat�rozatlan n�vel� a g�r�gben is megegyezik az ’egy’ sz�mn�vvel, haszn�lata is hasonl�. Nemben �s esetben a f�n�vvel egyeztetj�k.

* a sz�v�gi –ν haszn�lat�ra k�s�bb visszat�r�nk. Egyel�re haszn�ljuk mindenhol.

P�ld�k

’K�rni’ jelent�sben a ’παρακαλώ’ sz�t f�leg els� szem�lyben haszn�lj�k, ak�rcsak a ’k�rek sz�pen’-t a magyarban. A t�bbi szem�lyben a ’θέλω’ haszn�latos. Pl.: Τι θέλετε; Mit k�rtek/k�r/k�rnek? Παρακαλώ/θέλω μία μπύρα. K�rek egy s�rt.

Ford�t�s g→m

Ποιος πληρώνει τον λογαριασμό; → Ki fizeti a sz�ml�t?

Τι θέλει ο καθηγητής; → Mit akar a tan�r?

Ο καθηγητής περιμένει τον φοιτητή. → A tan�r v�rja a di�kot.

Θέλουμε μία νόστιμη σαλάτα. → K�r�nk egy finom sal�t�t.

Ο Νίκος αγοράζει έναν καλό χάρτη. → Nikosz vesz egy j� t�rk�pet.

Βλέπω μία όμορφη γυναίκα. → L�tok egy sz�p n�t.

Δεν βλέπεις το αεροπλάνο; → Nem l�tod a rep�l�t?

Ο Νίκος διαβάζει μία ελληνική εφημερίδα. → Nikosz olvas egy g�r�g �js�got,

Ξέρω έναν Ούγγρο φοιτητή. → Ismerek egy magyar egyetemist�t.

Ξέρεις τον Νίκο; → Ismered Nikoszt?

Ford�t�s m→g

Ismered M�ri�t? → Ξέρεις την Μαρία;

L�tok egy sz�p f�rfit. → Βλέπω έναν όμορφο άντρα.

Most egy levelet �rok. → Τώρα γράφω ένα γράμμα.

Mit csin�lsz ott? → Τι κάνεις εκεί;

Nikosz v�rja Kosztaszt. → Ο Νίκος περιμένει τον Κώστα.

K�rsz egy narancsl�t? → Θέλεις μία πορτοκαλάδα;

K�rek egy kis (�veg) s�rt. → Παρακαλώ μία μικρή μπύρα.

Nem ismerj�k a tan�rn�t. → Δεν ξέρουμε την καθηγήτρια.

Ismer�nk egy magyar f�rfit. → Ξέρουμε έναν Ούγγρο.

�n fizetem a sz�ml�t. → Εγώ πληρώνω τον λογαριασμό.

A birtokl�st kifejez� ’έχω’ ige

Az ’έχω’ jelent�se van valamije (birtokol valamit), teh�t birtokl�st fejez ki. A magyart�l elt�r�en a g�r�g szerkezetben a birtokos a mondat alanya (sokszor hi�nyzik), a birtok a mondat t�rgya. Az ig�t sz�mban �s szem�lyben az alannyal egyeztetj�k, vonzata pedig t�rgyesetben �ll.

Ragoz�sa:

P�ld�k

Ford�t�s g→m

Ο Νίκος έχει μία κόρη. → Nikosznak van egy l�nya.

Δεν έχουμε καιρό. → Nincs id�nk.

Έχω μία μικρή αδερφή. → Van egy h�gom.

Ford�t�s m→g

Van egy b�ty�m. → Έχω έναν μεγάλο αδερφό.

Van egy j� bar�tunk. → Έχουμε έναν καλό φίλο.

M�ri�nak van egy okos f�rje. → Η Μαρία έχει έναν έξυπνο άντρα.

T�rgyeset haszn�lata a ’mi�ta, mennyi ideje?’ k�rd�sre adott v�laszban

A t�rgyesettel t�bbsz�r fogunk m�g tal�lkozni mint id�hat�roz�val. A πόσον καιρό; πόση ώρα; k�rd�sek jelent�se ’mi�ta, mennyi ideje?’. Maguk a k�rd�sek is t�rgyesetben �llnak, az els�t hosszabb, napokban, h�napokban, �vekben m�rhet� id� eset�ben haszn�ljuk, ut�bbit egy napon bel�l �rtett id� eset�n. E k�rd�sekre adott v�laszban a n�vsz� t�rgyesetben �ll.

P�ld�k

Ford�t�s g→m

Ο Νίκος διαβάζει το βιβλίο μία ώρα. → Nikosz egy �r�ja olvassa a k�nyvet.

Ο Πέτρος μαθαίνει ελληνικά έναν μήνα. → Petrosz egy h�napja tanul g�r�g�l.

Μήπως ξέρεις πόσον καιρό μένει ο Νίκος στην Ουγγαρία; → Nem tudod v�letlen�l, mi�ta lakik Nikosz Magyarorsz�gon?

Ford�t�s m→g

Mennyi ideje v�rod a tan�rt? → Πόση ώρα περιμένεις τον καθηγητή;

Egy hete tanulok g�r�g�l. → Μαθαίνω ελληνικά μια εβδομάδα.

M�ria egy �r�ja �rja a levelet. → Η Μαρία γράφει το γράμμα μία ώρα.

A szem�lyes n�vm�s t�rgy- �s birtokos esete

A szem�lyes n�vm�s alanyeset�n�l eml�tett�k, hogy azt csak akkor haszn�ljuk, ha nyomat�kos�tani akarjuk (pl. Te vagy a magyar, nem �n.). T�rgy- �s birtokos esetben m�r megk�l�nb�ztet�nk hangs�lytalan �s hangs�lyos, �n. gyenge �s er�s alakokat. (A magyarban is �rezz�k, mi a k�l�nbs�g a ’szeretlek’ �s ’t�ged szeretlek’ k�z�tt.) Az al�bbiakban a szem�lyes n�vm�sok gyenge t�rgy- �s birtokos eset�t vizsg�ljuk. Fontos megjegyezni, hogy kijelent� mondatokn�l ezekben az esetekben a szem�lyes n�vm�s helye k�zvetlen�l az ige el�tt van. A birtokos esetben �ll� szem�lyes n�vm�s leggyakrabban r�szeshat�roz�i jelent�ssel b�r.

K�pz�se

* pl. felsz�l�t� m�dban �ll� ig�k ut�n

P�ld�k

A fenti p�ld�kon l�thatjuk, hogy a szem�lyes n�vm�s hangs�lytalan alakjait a magyar gyakran szem�lyraggal fejezi ki (v�rlak [t�ged], l�tom [valakit/valamit]), vagy egyszer�en nem is jel�li (�zlik [nekem, neked, stb.]). A g�r�g igeragoz�sban nincsenek ilyen szem�lyragok, az ismert k�zvetlen (kit? mit?) vagy k�zvetett (kinek? minek?) t�rgyra a szem�lyes n�vm�ssal r� kell mutatni. Pl. �zlik? – Igen, �zlik. Σου αρέσει; - Ναι, μου αρέσει.

Tagad� mondatban a δεν tagad�sz� mindig megel�zi a k�zvetlen�l az ige el�tt �ll� gyenge szem�lyes n�vm�st. Pl. Δεν σε ξέρω. Nem ismerlek.

Ford�t�s g→m

Πώς σε λένε; → Hogy h�vnak?

- Με λένε Κώστα. → Kosztasznak h�vnak.

- Βλέπεις την Εύα; → L�tod �v�t?

- Ναι, την βλέπω. → Igen, l�tom.

Σας περιμένουμε. → V�runk titeket.

Δεν με ξέρεις; → Nem ismersz?

Δεν σε καταλαβαίνω. → Nem �rtelek.

Σου αρέσει η Μαρία; → Tetszik (neked) Maria?

Δεν μας αρέσει ο καθηγητής. → Nem szeretj�k a tan�rt.

Σας αρέσει η σαλάτα; → �zlik (nektek) a sal�ta?

Ford�t�s m→g

- L�tod Elenit �s Mari�t? → Βλέπεις την Ελένη και την Μαρία;

- Igen, l�tom �ket. → Ναι, τις βλέπω.

- K�red a sal�t�t? → Θέλεις την σαλάτα;

- Igen, k�rem. → Ναι, την θέλω.

Nem l�tlak. → Δεν σε βλέπω.

Hogy h�vnak? → Πώς σε λένε;

Tetszik (neked) G�r�gorsz�g? → Σου αρέσει η Ελλάδα;

�zlik (neked) fagyi? → Σου αρέσει το παγωτό;