13. LECKE

Szavak

αμάξι (το) kocsi
ανεβαίνω felmegy, felj�n, felsz�ll
ας hadd
βάζω �nt
βγαίνω kimegy, kij�n, kisz�ll
βλακεία (η) h�lyes�g
βρίσκω tal�l
Διαδίκτυο (το) Internet
δυνατός-ή-ό er�s, hangos
επιτέλους v�gre, v�g�l
εστιατόριο (το) �tterem
ευγενικός-ή(/-ιά)-ό udvarias
θέμα (το) t�ma
κατεβαίνω lemegy, lej�n, lesz�ll
καφετέρια (η) k�v�h�z, k�v�z�
κρυώνω f�zik
λεκές (ο) (tsz.: λεκέδες) folt
μη(ν) ne
μπαίνω bemegy, bej�n, besz�ll
μπάλα (η) labda
ό,τι ami(t) (csak)
πλένω (πλύνω) mos
σκάλα (η) l�pcs�, l�tra
στοιχείο (το) (f�leg t�bbes sz�mban) adat
συρτάκι (το) (g�r�g t�nc) szirtaki
τάξη (η) rend, oszt�ly
τέρμα (το) v�g�llom�s
υποθέτω felt�telez
χάπι (το) tabletta
χάρη (η) sz�vess�g, kedvess�g
ψηλός-ή-ό magas

RENDHAGY� IG�K

Az al�bbiakban n�gy (-αίνω v�g�) mozg�st jelent�, s a be�ll� alakj�t ezekhez hasonl�an k�pz� tov�bbi egy ige haszn�lat�t fogjuk gyakorolni:

* Haszn�latos m�g -ει soros hangs�lyos szem�lyrag� alakjuk is: (ανεβώ, κατεβώ). Hamarosan l�tni fogjuk, hogy felsz�l�t� m�d� alakjait ez ut�bbiakb�l k�pzik.

P�ld�k

Πρέπει να ανέβουμε με τα πόδια στο δέκατο όροφο; → Gyalog kell f�lmenn�nk a t�zedik emeletre?

Ανεβήκαμε στο λεωφορείο και φύγαμε. → Felsz�lltunk a buszra �s elindultunk.*

Κατεβήκαμε τις σκάλες.** → Lement�nk a l�pcs�n.

Σε ποια στάση να κατέβω από το τραμ; → Melyik meg�ll�n�l sz�lljak le a villamosr�l?

Θα*** κατέβετε στην τέταρτη στάση. → A negyedik meg�ll�n�l sz�lljon le!

Θα μπεις στο αυτοκίνητο; → Besz�llsz az aut�ba?

Δε θα μπείτε στο δωμάτιο; → Nem mentek be a szob�ba?

Τι ώρα θα βγούμε έξω; → H�nykor megy�nk ki?

Θα βγεις από το αυτοκίνητο; → Kisz�llsz az aut�b�l?

Στο Διαδίκτυο θα βρείτε πολλά στοιχεία για το θέμα. → Az Interneten sok adatot fogsz tal�lni a t�m�r�l.

Βρήκες την τσάντα σου; → Megtal�ltad a t�sk�dat?

* Figyelem! Az ανεβαίνω στο λεωφορείο kifejez�sben azt a k�pet l�tjuk magunk el�tt, amint felmegy�nk a busz l�pcs�in. Ha azt akarjuk megtudni, hogy melyik buszra kell sz�llni – G�r�gorsz�gban a buszmeg�ll�kban a buszokat ugyan�gy le kell inteni, mint a taxikat – ahhoz, hogy valahova eljussunk, akkor ak�rcsak az angol (take), a fog, vesz jelent�s� παίρνω ig�t haszn�ljuk: Ποιο λεωφορείο να πάρω για την Ακρόπολη;

** A felmenni, lemenni vmin vonzata a g�r�gben t�rgyeset: Ανεβαίνω τις σκάλες. Felmegyek a l�pcs�n. ↔ Ανεβαίνω στη σκάλα. Felmegyek a l�tr�ra. A κατεβαίνω-val kapcsolatban tal�n �rdemes megjegyezni, hogy m�g Magyarorsz�gon a f�v�rosba „f�lmenni” szok�s, addig G�r�gorsz�gban „lemenni”.

*** A θα felsz�l�t� jelent�ssel is b�rhat: Στις 11 θα είσαι στο σπίτι. 11-kor itthon legy�l!

Ford�t�s g-m

Δεν μπορούμε να ανέβουμε με τα πόδια στον τρίτο όροφο. → Nem tudunk gyalog f�lmenni a harmadik emeletre.

Θα βγει ο λεκές από το παντελόνι μου; → Ki fog j�nni a folt a nadr�gomb�l?

Βρήκατε τα βιβλία που ψάχνατε; → Megtal�lt�tok a k�nyveket, amiket kerestetek?

Το Σάββατο θα κατέβω στην Αθήνα. → Szombaton „f�lmegyek” Ath�nba.

Να ανέβουμε στο τρένο γρήγορα γιατί φεύγει αμέσως! → Sz�lljunk f�l gyorsan a vonatra, mert azonnal indul!

Τι ώρα θα σε βρω στο σπίτι; → H�nykor tal�llak otthon?

Ford�t�s m-g

Menj�nk be ebbe az �tterembe? → Να μπούμε σ’ αυτό το εστιατόριο;

Menj�nk ki ma este? → Να βγούμε απόψε;

Meg�rkezt�nk a v�g�llom�sra, le kell sz�llnunk. → Φτάσαμε στο τέρμα, πρέπει να κατέβουμε.

Ott, ahol lesz�llsz a buszr�l, tal�lsz majd egy j� k�v�h�zat. → Εκεί που θα κατέβεις από το λεωφορείο, θα βρεις μία καλή καφετέρια.

Bementem a szob�ba �s elkezdtem olvasni. → Μπήκα στο δωμάτιο και άρχισα να διαβάζω.

Tal�lt�l valamit? → Βρήκες τίποτα;

A FELSZ�L�T� M�D K�PZ�SE

A felsz�l�t� m�dnak a g�r�gben csak egyes �s t�bbes sz�m 2. szem�lyben van �n�ll� ragja. A t�bbi szem�lyben – term�szetesen 2. szem�lyben is –, mint azt m�r kor�bban l�ttuk, a felsz�l�t�st a να-s szerkezettel tudjuk kifejezni.

Miut�n tapasztalhattuk, hogy az ig�ket leggyakrabban be�ll� igeszeml�letben haszn�ljuk, s a be�ll� t� k�pz�s�re vonatkoz� szab�lyokat is ismerj�k m�r, el�sz�r a be�ll� ig�k felsz�l�t� m�dj�val foglalkozunk.

A be�ll� t�b�l k�pzett felsz�l�t� m�d

T�bbsz�tag� ig�k

A szem�lyrag egyes sz�m 2. szem�lyben -ε, t�bbes sz�m 2. szem�lyben -τε:

Amint az utols� k�t sz�n�l is l�that�, a h�romsz�tag� vagy ann�l hosszabb ig�kn�l felsz�l�t� m�d egyes sz�m 2. szem�lyben a hangs�ly egyet az ige eleje fel� ugrik: διάβασε! – διαβάστε!

N�h�ny ig�n�l a felsz�l�t� m�d ragja t�bbes sz�m 2. szem�lyben -ετε:

Rendhagy�s�gok:

A πάω ig�nek nincs felsz�l�t� m�dja, (hab�r a k�tetlen st�lus� besz�lt nyelvben egyes sz�m 2. szem�lyben tal�lkozhatunk a πάνε! alakkal), helyette a πηγαίνω ige felsz�l�t� m�dj�t haszn�lj�k.

Az (ανέβω), (κατέβω) ig�k felsz�l�t� m�dja egyes sz�m 2. szem�lyben ανέβα! κατέβα!, t�bbes sz�m 2. szem�lyben az -ει soros hangs�lyos szem�lyrag� ig�k ragoz�s�nak megfelel�en ανεβείτε! κατεβείτε!

Az (αφήσω) felsz�l�t� m�dban άφησε! - αφήστε! vagy άσε! - άστε!

Egysz�tag� ig�k

A szem�lyrag egyes sz�m 2. szem�lyben -ες, t�bbes sz�m 2. szem�lyben az -ει soros hangs�lyos szem�lyrag� ig�k ragoz�s�nak megfelel�en -είτε:

* Α βρες! jelent�se keress!

F�leg a besz�lt nyelvben a felsz�l�t� m�d igeragja t�bbes sz�m 2. szem�lyben olykor -έστε is lehet: πείτε! = πέστε! μπείτε! = μπέστε!

A folyamatos t�b�l k�pzett felsz�l�t� m�d

Hangs�lytalan szem�lyrag� ig�k

A szem�lyrag egyes sz�m 2. szem�lyben -ε, t�bbes sz�m 2. szem�lyben -ετε:

Α h�romsz�tag� vagy ann�l hosszabb ig�kn�l a hangs�ly ugyan�gy v�ltozik, mint a be�ll� szeml�let� hasonl� ig�kn�l.

Rendhagy�s�gok:

Α τρέχω -α soros hangs�lyos szem�lyrag� igek�nt k�pzi a felsz�l�t� m�d� alakjait: τρέχα! – τρεχάτε!

�sszevont szem�lyrag� ig�k

Ak�rcsak a m�lt id�n�l, felsz�l�t� m�dban is megjelenik a -γ- b�v�tm�ny. A szem�lyrag egyes sz�m 2. szem�lyben -ε, t�bbes sz�m 2. szem�lyben -ετε:

Rendhagy�s�gok:

Az ακούω felsz�l�t� m�dban άκου! – ακούτε!

Az -α soros hangs�lyos szem�lyrag� ig�k

A szem�lyrag egyes sz�m 2. szem�lyben -α, t�bbes sz�m 2. szem�lyben -άτε:

A hangs�ly ugyan�gy v�ltozik, mint a h�romsz�tag� vagy ann�l hosszabb be�ll� szeml�let� ig�kn�l.

Az -ει soros hangs�lyos szem�lyrag� ig�k

A t�bbi csoportn�l is tal�lkozhatunk olyan ig�kkel, amelyekb�l nem, vagy alig k�peznek felsz�l�t� m�dot. Az -ει soros hangs�lyos szem�lyrag� ig�kn�l a felsz�l�t� m�d haszn�lata egyes sz�m 2. szem�lyben puszt�n teoretikus, azt a gyakorlatban να + k�t�m�ddal fejezik ki, pl.: να τηλεφωνείς. A felsz�l�t� m�d szem�lyragja t�bbes sz�m m�sodik szem�lyben -είτε, pl.: τηλεφωνείτε!

A FELSZ�L�T� M�D HASZN�LATA

A felsz�l�t� m�d haszn�lat�ra �rv�nyesek a k�t�m�dr�l elmondott szab�lyok: ha az ige rendszeresen, szok�sszer�en ism�tl�d�, illetve huzamos, teh�t �ltal�nos cselekv�sre utal, akkor folyamatos igeszeml�letet haszn�lunk, ha a fentieket mell�z�, konkr�t cselekv�sre utal, akkor pedig be�ll� igeszeml�letet:

Ugyanakkor m�g a k�t�m�dr�l azt mondtuk, hogy az nem fejezi ki az id�t, addig a felsz�l�t� m�dn�l azt tapasztalhatjuk, hogy a m�r folyamatban l�v�, illetve megval�sul�s el�tt �ll� cselekv�sre utal� ig�t ink�bb folyamatos igeszeml�letben teszik felsz�l�t� m�dba:

Megfigyelhet� tov�bb� az is, hogy t�bb ige eset�ben az egyik vagy m�sik – f�leg folyamatos – igeszeml�let� alak kev�sb� van haszn�latban, s�t vannak olyan ig�k is, amelyeknek egy�ltal�n nincs felsz�l�t� m�djuk, ilyen pl. a μπορώ �s az είμαι. Ezekben az esetekben να + k�t�m�ddal lehet kifejezni a felsz�l�t�st:

Amennyiben az ig�hez a k�zvetlen vagy k�zvetett t�rgyat helyettes�t� t�rgy vagy birtokos eset� gyenge szem�lyes n�vm�s is tartozik, ezeket az ige ut�n tessz�k az al�bbi sorrendben: ige + k�zvetett t�rgy + k�zvetlen t�rgy:

A hangtani szab�lyokkal val� ismerked�skor megtanultuk, hogy a szem�lyes n�vm�s t�rgy- �s birtokos esetben �ll� gyenge alakjai simul�sz�k, amelyeket az azokkal �sszef�gg� ig�vel egybe kell ejteni. A fenti p�ld�kon l�thatjuk, a h�romsz�tagos t�rv�nynek megfelel�en hogyan v�ltozik az ige f�hangs�lya, pl.: Διάβασέ το! Olvasd el!

T�bb, gyakran haszn�lt k�tsz�tag� be�ll� szeml�let� ig�n�l, ha az egyes sz�m� felsz�l�t�st – els�sorban – 3. szem�ly� t�rgy- vagy birtokos esetben �ll� gyenge szem�lyes n�vm�s k�veti, az -ε igerag kiesik, amit �r�sban aposztroffal jel�l�nk:

P�ld�k

Ford�t�s g-m

Πήγαινε στο σούπερ-μάρκετ και πάρε ένα κιλό ψωμί! → Menj el a boltba �s vegy�l egy kil� kenyeret!

Χάλασε αυτό το εκατοστάρικο, σε παρακαλώ! → V�ltsd fel, l�gy sz�ves, ezt a sz�zast!

Ξέχνα με για πάντα! → Felejts el �r�kre!

Γράφε μου κάθε μέρα! → �rj mindennap!

Δείξτε μου, σας παρακαλώ, τι έχετε στην τσάντα σας! → Mutassa meg, k�rem, mi van a t�sk�j�ban!

Πρόσεχε τα λόγια σου! → Vigy�zz a szavadra!

Αποφάσισε επιτέλους! → D�nts�l v�gre!

Μιλάτε λίγο πιο δυνατά γιατί δεν ακούω τίποτα! → Besz�ljen egy kicsit hangosabban, mert nem hallok semmit!

Κάνε μου τη χάρη και φέρε τα χάπια μου εδώ! → L�gy oly kedves �s hozd ide a tablett�imat!

Φτιάξε μου ένα φραπέ! → K�sz�ts nekem egy frapp�t!

Πλένε καλά τα χέρια σου! → Mosd meg alaposan a kezed!

Άσ’ την να πει ό,τι θέλει! → Hagyd elmondani, amit akar!

Βγες από εκεί! → Gyere ki onnan!

Πες μου τι θέλεις! → Mondd meg, hogy mit szeretn�l!

Τρώγε, μη (ne) μιλάς! → Egy�l, ne besz�lj!

Ford�t�s m-g

�nts egy kis bort a poharamba! → Βάλε λίγο κρασί στο ποτήρι μου!

Sz�llj fel gyorsan a buszra! → Ανέβα γρήγορα στο λεωφορείο!

Hozd ide! → Φέρ’ το εδώ!

Mondd el a probl�m�dat! → Πες μου το πρόβλημά σου!

K�stold meg a muszak�mat! → Δοκίμασε το μουσακά μου!

Edd meg! → Φά’ το!

Tedd oda! → Βάλ’ το εκεί!

Menj a dolgodra! → Πήγαινε στη δουλειά σου!

V�rj meg! → Περίμενέ με!

Gyertek be! → Περάστε (μέσα)!

Menj innen, nem akarlak l�tni! → Φύγε από εδώ, δε θέλω να σε δω!

Nyisd ki az ajt�t! → Άνοιξε την πόρτα!

Csukd be az ablakot, mert f�zom! → Κλείσε το παράθυρο γιατί κρυώνω!

Legy�l n�lam d�lut�n 5-kor! → Να είσαι στο σπίτι μου στις 5 το απόγευμα!

Fogd meg egy kicsit a k�nyveimet! → Πιάσε λίγο τα βιβλία μου!

MEGENGED�S �S TILT�S

A megenged�st az ας + k�t�m�d fejezi ki:

A fenti p�ld�kon l�that�, hogy az ας felsz�l�t� �rtelemmel is b�r.

A tilt�st a μη(ν) + k�t�m�d fejezi ki. A μη! jelent�se �n�ll�an ne!

A μη(ν) el� kitehet� a να is, ez a tilt�s szigor�n tal�n valamelyest enyh�t:

Μη νομίζεις ότι εσύ τα ξέρεις όλα! – Να μη νομίζεις ότι εσύ τα ξέρεις όλα!

A να-val �s ας-szal bevezetett k�t�m�dot szint�n a μη(ν)-nel lehet tagadni:

Ford�t�s g-m

Ας πει ο Νίκος ό,τι θέλει! Eμείς ξέρουμε ποια είναι η αλήθεια. → Hadd mondjon Nikosz, amit akar. Mi tudjuk mi az igazs�g.

Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο. → Tegy�k fel, hogy igazad van.

Μη μιλάς όταν τρως! → Ne besz�lj, amikor eszel!

Να μην κατέβετε εδώ ακόμα! → Ne sz�lljanak m�g le itt!

Μην το δείξεις στον Κώστα! → Ne mutasd meg Kosztasznak!

Ford�t�s m-g

Ne k�rdezz h�lyes�geket! → Μη ρωτάς βλακείες!

Ne egy�l el�ttem! → Μην τρως μπροστά μου!

Ne t�ncolj Mari�val! → Μη χορεύεις με τη Μαρία!

Jorgosz azt mondta, hogy ne vegyek semmit. → Ο Γιώργος είπε να μην αγοράσω τίποτα.

Hagyjad! Hadd egyen nyugodtan! → Άσ’ τον! Ας φάει ήσυχα!