|
Kifejezsek
doksi.hu 2009.02.25. 18:08
- Mita jrsz angol tanfolyamra? - have you been doing a course
- A helyedben n kszlnk a vizsgra. - If I were you.... revise for
- Jobban tennd, ha megcsinlnd a hzi feladatot. - had better/do homework (nem make!!)
- Ami azt illeti, rgen tbb bartom volt. - as a matter of fact/used to
- Ma van a szletsnapom. - it is... (idpont mindig it-tel)
- Brcsak befognd a szd. - I wish you would (kritika)
- Bocs, hogy megvrakoztattalak. to have kept you waiting...
- Nem akartalak zavarni. mean to bother/trouble
- Ne nevettess! make me laugh (nknytelen reagls)
- Ktszer annyi bartom van, mint neked. - twice as many...as you (nem kzpfok!!)
- Az egyik bartom beadta a felmondst. - A friend of mine...
- Egy fontos telefonhvst vrok. - I'm expecting...
- Elfelejtettem, hogy mr megrendeltem azt a knyvet. - forgot ordering
- Itt az ideje, hogy kitakartsd a szobd! - It is (high) time you cleaned (kt alany)
- Megfjtk a trombitmat. - ...has been blown/stolen
- Tl fiatal vagy, hogy ezt megrtsd. - too young to understand
- gy volt, hogy meghvjuk ket is az eskvre. - We were going to...
- Nem szeretem, ha hlynek nznek. - being taken for a fool... (szenved)
- Elment, anlkl hogy egy mukkot szlt volna. - without saying a word
- Nem valami j a kzrzetem ma. - feel out of sorts today/moody
- Meglehetsen elgedettnek tnik. - rather satisfied
- A kocsidra rfrne egy moss. - needs/wants washing....
- Ki kldte ezt a levelet? - Who sent this letter? (alanyra krdezsnl nincs do/did)
- Bocs a kssrt. Dugba kerltem. I got into a traffic jam.
- Elmehetsz moziba a bartaiddal, ha meggred, hogy 10 rra hazajssz. - provided...(IF helyett)
- Brcsak megfogadta volna a tancsom. - If only he had taken...
- A koncert este htkor kezddik. - begins at 7.
- Ha netn leksnd a buszt, gyere taxival. - should you miss (IF kimarad!!)
- Kifizetettem vele a trtt vzt. - made him pay for
- Ha nem hajtasz gyorsabban, le fogjuk ksni a vonatot. - Unless you drive... (nem tagadunk unless utn)
- Fl rja vrtam a megllban, amikor vgre megrkezett a busz. - had been waiting for...
- ppen menni kszltem, amikor megcsrrent a telefon. - was about to leave...
- Valaki kopogott. Nyitom. - I'll answer it.
- Ugye nem szereted a tlttt kposztt? - you don't like...do you? (ugye krds)
- Egynk egy szelet pizzt, j? let's....shall we?
- A kutynk hamarosan elleni fog. - is going to have puppies
- Mit mondtl, hol lakik az unokacsd? Where did you say your nephew lives? (dupla krds)
- Az n zenett kzbestettk. - has been delivered...
- Amikor belptem a szobba, rajtakaptam, hogy a levelemet olvassa. - caught/found him reading...
- Mit szlnl egy pofa srhz? - how/what about?
- Brcsak tudnm a vlaszt. - I wish/If only I knew...
- Megjavttattam az rmat. Tz percet ksett. I had my watch repaired. (mveltets)
- Lenne kedved eljnni velem az llatkertbe?- feel like coming
- Nem rdemes ezt a knyvet elolvasni. - This book is not worth reading.
- A rendrsg az ajt betrsvel jutott be a hzba. ...by breaking
- Zavarn, ha kinyitnm az ablakot? Do you mind if...
- Azt hiszem, nincs otthon most. - I don't think... (ell tagadunk)
- Mivel jrsz dolgozni? Gyalog. How...
- Azt javasolta, hogy kezdjk elrl az egszet. - He suggested that we should... (nem suggested to!!!)
- Ez tbb el ne forduljon! - Never let that happen again!
- Mibl gondolod ezt? - What makes you think...
- Lefordtsam ezt neked? - Shall I...
- Nem otthon kellene most lenned? You are supposed to..., aren't you?
- Az utat ppen javtjk. Nem tudok arra menni. - is being repaired (szenved)
- Az elv szmt. - It is the priciple that counts. (kiemels)
- Mennyivel tartozom? - How much do I owe you?
- Elfelejtettem belltani az bresztrt. forgot to set
- Mondja csak, jl megy az zlet? - do (a lot of) business
- Mondtam neki, hogy legyen vatosabb. - I told him to be more (fgg beszd)
- Vajon mirt tette ezt? - I wonder...
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
